Dragon Ball Super: Beerus, Toei Animations ombyggda version av animen Dragon Ball Super, har haft premiär på Fuji TV i Japan, och Crunchyroll sänder den parallellt med engelska undertexter i Nordamerika, Latinamerika, Europa och stora delar av Asien. Det är ingen uppföljare. Toei kallar den en ”förbättrad” utgåva: samma berättelse om Gokus första sammandrabbning med Förstörelsens gud, omstrukturerad, med nya och omritade sekvenser, omrenderat material och nyinspelade dialoger, musik och ljudeffekter. Det är en actionnyversion i shōnen-tradition som riktar sig både till fans som såg originalet och till tittare som aldrig gjorde det.

Upplägget är detsamma. Flera år efter striden mot Majin Buu vaknar Beerus ur en lång sömn och ger sig ut för att hitta den saiyan som besegrade Frieza, och jorden står i vägen. Koichi Yamadera, som har gett röst åt den kattlika guden sedan figurens första film, återvänder som Beerus, och Masako Nozawa gör Gokus röst, precis som hon har gjort i fyra decennier.

Vad Toei menar med ”förbättrad”

Originalet Dragon Ball Super sändes i 131 avsnitt mellan juli 2015 och mars 2018, och utanför Japan streamade Funimation och Crunchyroll serien i takt med att den sändes. Den inledande handlingsbågen återberättade filmen Dragon Ball Z: Battle of Gods från 2013, som förde in Beerus och hans följeslagare Whis i serien.

Toei presenterade den nya versionen i januari som en del av Dragon Balls 40-årsjubileum. Akio Iyoku, som ansvarar för varumärket Dragon Ball, har beskrivit den som en förbättrad utgåva med rekonstruerad berättelse, nya och omritade sekvenser, material som renderats om från grunden och en ny dubbning med tillagd musik och nya ljudeffekter. Till Anime News Network sa han att arbetet inleddes för några år sedan. Enligt TMDB och flera rapporter blir det 19 avsnitt, betydligt färre än originalets 131. Den officiella trailern ”Super Surge”, publicerad av Toei Animation, slutar med Frieza.

Teamet bakom nyversionen

Matsuto Seya står för seriekomposition och regi. Tadayoshi Yamamuro, krediterad för figurdesign och som övergripande animationsregissör, var animationsregissör på Battle of Gods, så nyversionen lämnar tillbaka Beerus-berättelsen till en av de tecknare som animerade den första gången. Norihito Sumitomo, kompositör till det ursprungliga Super och till Battle of Gods, återvänder för musiken. Eiichi Nishimura klipper och Yōsuke Motoki leder compositingarbetet. Akira Toriyama krediteras för originalverket, berättelsen och figurdesignen.

Ryō Horikawa gör Vegetas röst, Toshio Furukawa återvänder som Piccolo och Masakazu Morita gör Whis. Signaturlåten är ”ONOGAMI” med MEGATERA ZERO, och VK Blanka framför eftertexternas låt, ”Kan Peki No Peki”.

Var kan man se Dragon Ball Super: Beerus

I Japan sänds serien på Fuji TV och FNS-nätverkets kanaler på söndagar klockan 23.15, i den sändningstid som One Piece tidigare hade. Prime Video och U-NEXT lägger ut varje avsnitt 30 minuter efter sändning, och andra japanska tjänster följer på onsdagar. Avsnitt 2 är planerat till den 18 oktober.

Utanför Japan började Crunchyroll strömma den japanska versionen med engelska undertexter den 11 oktober i USA, Kanada, Latinamerika inklusive Brasilien, Australien, Nya Zeeland, Sydafrika, Indien, Sydostasien och Europa. I USA finns serien även på Hulu från den 11 oktober, och Netflix lägger till den den 17 oktober; enligt Anime News Network visar Netflix sida för serien en start den 14 oktober i vissa regioner.

Första reaktionerna: snabbare, vassare, tunnare

Avsnitt 1 hade världspremiär den 8 oktober under en panel på New York Comic Con, som enligt Anime Corner samlade omkring 3 000 besökare, tre dagar före den japanska sändningen. Yamadera skickade en videohälsning: ”Beerus står ju i titeln, så se till att se Beerus i action: hur cool han är, hur skrämmande, hur stark!” Anime Corners Jay Gibbs skrev att ”visuellt ser animen jättebra ut i avsnitt 1” och lade till: ”Utifrån det jag har sett hittills är jag ganska hoppfull.”

De första recensionerna går isär om det som nyversionen utelämnar. På Final Weapon kallade Raul Ochoa premiären för ”precis vad jag ville ha i en animeremake” och skrev att ”tempot i det här första avsnittet är riktigt bra”. Charles Hartford på But Why Tho, som gav betyget 6 av 10, noterade att den ”skalar bort ’onödiga’ element från originalseriens två första avsnitt för att få upp tempot” och menade att ”den känns ändå ofullständig utan sidohistorierna”. Hans dom: ”Om du bara vill komma till den action som Dragon Ball-serien är känd för kan det här vara något för dig.”

Dragon Ball Super: Beerus: snabba svar

Är Dragon Ball Super: Beerus en ny berättelse? Nej. Det är Toei Animations förbättrade nyversion av animen Dragon Ball Super från 2015, och den börjar med bågen om Förstörelsens gud.

Var kan man se den? På Fuji TV, Prime Video och U-NEXT i Japan, på Crunchyroll på de flesta internationella marknader och på Hulu och Netflix i USA.

Hur många avsnitt blir det? TMDB och tidiga rapporter anger 19 avsnitt.

Vem gör Beerus röst? Koichi Yamadera, som har spelat Förstörelsens gud sedan Battle of Gods.

Hartfords invändning är det prov nyversionen nu står inför: Toei har satsat på att en snabbare Dragon Ball Super, utan sidohistorierna, ska räcka för den publik som kunde originalet utantill, liksom för de nya tittare som serien behöver vinna.