Train to Busan återvänder i 4K när Madrids koreanska filmfestival jagar monstret bredvid

Den mest skrämmande bilden i Train to Busan är inte en zombie. Det är en stängd dörr. Halvvägs in i Yeon Sang-hos film når de överlevande, som slagit sig fram genom tåget, de friska passagerarna, och de vägrar släppa in dem. I en enda klippning vänder filmen sitt monster ut och in: hotet är mannen i sätet bredvid. Den idén, en skräck så nära att man kan röra vid den, är ryggraden i årets koreanska filmfestival i Spanien. Den artonde upplagan heter El Monstruo de al Lado, ”Monstret bredvid”.

Programmet arrangeras i Madrid av Koreanska kulturcentret i Spanien, kulturgrenen av Republiken Koreas ambassad, och är kort och genomtänkt. Fem långfilmer inom spänning, action och science fiction, plus de tre vinnarna i centrets fjärde kortfilmstävling. Train to Busan är navet, tillbaka på stor duk i en restaurerad version i ultrahög upplösning till tioårsjubileet. Filmen hade premiär som midnattsvisning i Cannes och blev mallen för ett decennium av koreansk genreexport.

Bredvid den står filmen som från första början lärde världen att se koreanska thrillers. Park Chan-wooks Oldboy, med Choi Min-sik som en man inlåst i ett rum i femton år utan förklaring, vann Grand Prix i Cannes och bärs fortfarande av genrens grymmaste undanhållna avslöjande. Dess monster bor inte bredvid. Det finns redan inne i familjen.

Choi Min-sik and Kang Hye-jung in Oldboy by Park Chan-wook — Image: Show East

Sleep tar hotet in i sovrummet. Jason Yus debut, uttagen till Kritikerveckan i Cannes, följer ett ungt par, spelat av Jung Yu-mi och framlidne Lee Sun-kyun, när makens sömngång blir en fara som ingen av dem kan kontrollera. Jung Yu-mi är också en av de överlevande i Train to Busan, vilket gör henne till festivalens tysta röda tråd: två gånger i rollen som kvinnan som måste avgöra om hon kan lita på kroppen bredvid sig.

De två nyaste titlarna drar temat åt motsatta håll. HOPE, av Na Hong-jin, regissören bakom The Wailing, är programmets storskaliga satsning: en monsterfilm i science fiction-tappning med Hwang Jung-min, Zo In-sung och Jung Ho-yeon i huvudrollerna och Alicia Vikander i den internationella ensemblen. The Journey to Gyeong-ju går smått och syrligt. Kim Mi-jo, vars indiedrama Gull vann huvudpriset i Jeonju, regisserar en svart hämndkomedi i roadmovieform om en mor och hennes döttrar som ger sig ut efter mannen som bär ansvaret för den yngsta dotterns död, så snart han kommer ut ur fängelset. Lee Jung-eun, Gong Hyo-jin och Park So-dam spelar huvudrollerna.

Hwang Jung-min firing at a creature in Na Hong-jin film HOPE — Image: Plus M Entertainment

Festivalen pågår 8–10 oktober i Sala 3 på Palacio de la Prensa, vid Madrids Plaza del Callao. The Journey to Gyeong-ju öppnar torsdagen den 8 oktober. Fredagen den 9 oktober parar ihop Train to Busan i 4K med HOPE. Lördagen den 10 oktober avslutas med Oldboy och Sleep. En vinnande kortfilm visas före dagens sista långfilm. Alla filmer visas på koreanska med spansk undertext och inträdet är fritt så länge platserna räcker, enligt principen först till kvarn; de första 100 vid varje visning får minipopcorn och koreansk tteok.

Fem filmer, ett argument. Koreansk genrefilm har i två decennier envist hävdat att monstret inte kommer utifrån. Det sitter redan i vagnen, i sovrummet, i huset tvärs över gatan. Madrid får tre kvällar på sig att kolla vem som sitter bredvid.

Taggar: Park Chan-wook, filmfestivaler, Yeon Sang-ho, Na Hong-jin, Train to Busan, Oldboy