I ”Vi får avrunda här” sätter sig Ricardo Darín i analytikerstolen, medan Diego Peretti spelar mannen som söker hans hjälp. Av de två är det Peretti som faktiskt har utbildning för rollen. Han läste medicin och arbetade som psykiater på offentliga sjukhus i Buenos Aires innan skådespeleriet gradvis trängde undan yrket ur hans liv. Netflix har gjort den före detta läkaren till patient.

”Vi får avrunda här”, som på spanska heter Lo dejamos acá, är en argentinsk svart komedi och en Netflix-originalfilm i regi av Hernán Goldfrid och med manus av Emanuel Diez. Premissen, enligt Netflix egen synopsis: en pragmatisk psykoanalytiker som tappat tron på disciplinens vanliga metoder börjar tänja på de etiska gränserna i mötet med sina patienter – och det verkar fungera, tills en romanförfattare med skrivkramp kliver in på hans mottagning. Darín spelar analytikern. Peretti spelar romanförfattaren. Antonia Bengoechea, Inés Efron, Andrea Politti, Patricia Echegoyen, Carlos Santamaría och Miriam Odorico kompletterar ensemblen.

Den spanska titeln är en fras som alla patienter i Buenos Aires känner till. ”Lo dejamos acá” betyder ungefär ”vi stannar här”: det analytikern säger för att avsluta en session, ofta just när patienten helst vill fortsätta prata. Flera av filmens internationella titlar behåller samma formulering – på franska, europeisk portugisiska, koreanska och svenska. Den engelska titeln gör ett annat slags anspråk, ett som handlar om metod. Däremellan finns frågan som premissen väcker: är reglerna för sessionen själva behandlingen, eller bara inramningen?

Miljön ger frågan tyngd. Argentina har fler psykologer per capita än något annat land, omkring 222 per 100 000 invånare enligt Världshälsoorganisationens siffror, och ungefär hälften av dem arbetar i Buenos Aires. Där är terapin inte förknippad med mycket av det stigma som finns på andra håll. För den publiken blir en komedi om en analytiker som bryter mot reglerna mindre en satir över ett främmande yrke än ett porträtt av någon man kanske ska träffa nästa vecka, på den vanliga tiden.

Perettis egen bakgrund gör skämtet ännu vassare. Han tog läkarexamen, gjorde sin psykiatriutbildning på Hospital Castex och blev chefsresident på Hospital Argerich, samtidigt som han redan arbetade som skådespelare på teatern. Polisserien Poliladrón gjorde honom till ett känt tv-ansikte, och han lämnade medicinen när nästa steg hade varit att öppna en egen mottagning. I intervjuer har han sagt att det konstnärliga uttrycket intresserade honom mer än det vetenskapliga. I ”Vi får avrunda här” befinner han sig på den sida av rummet som han själv valde att lämna.

Darín tar plats i stolen både som producent och huvudrollsinnehavare. Filmen görs av Kenya Films, bolaget han driver tillsammans med sin son Chino Darín och Federico Posternak, och hans brorsdotter Antonia Bengoechea, dotter till den bortgångna skådespelaren Alejandra Darín, ingår i ensemblen. Det är hans första långfilm sedan Argentina, 1985 och följer på Netflixserien El Eternauta, som nått publik världen över. I en intervju med radiokanalen El Observador berättade Darín att projektet föddes ur en önskan att arbeta med Peretti igen. Han beskrev berättelsen som märklig och, tyckte han, rolig. ”Men den är inte bara rolig”, tillade han. ”Den får en också att reflektera, att tänka. Och den kommer att bli kontroversiell. Den är inte lätt att ta till sig.”

Skådespelarna spelade senast mot varandra i en film i La señal, för nitton år sedan. Goldfrid känner dem båda sedan sina egna första år i branschen. I hans långfilmsdebut, Música en espera, spelade Peretti en kompositör som inte kan hitta melodin till ett filmmusikstycke. I thrillern Tesis sobre un homicidio spelade Darín en straffrättsexpert som är övertygad om att en av hans studenter är mördare. En konstnär med skrivkramp och en man som litar alltför mycket på sin egen metod: regissören har tidigare skildrat båda typerna. Här låter premissen dem mötas i samma rum, där den ena får betalt för att lyssna på den andra.

Manusförfattaren Emanuel Diez kommer från den argentinska tv-komedin och har arbetat med El encargado, Nada och Coppola, el representante. ”Vi får avrunda här” är hans steg över till en långfilm byggd kring två röster.

Eftertexterna visar hur mycket filmen vilar på ljud och yta. Musiken är komponerad av spanjoren Roque Baños, vars verk sträcker sig från Fede Álvarez Evil Dead till Ron Howards In the Heart of the Sea. Rodrigo Pulpeiro står för filmfotot, Andrés Quaranta för klippningen, Daniel Gimelberg för scenografin och Jam Monti för kostym. Argentinska medier beskriver en berättelse som lutar sig mot dialogen mellan analytiker och patient och den långsamma förändringen i en relation som börjar inom en klinisk ram. En film med två personer i centrum har få ställen att gömma sig på. Rummet, avståndet mellan två stolar, musiken som kommer in när ingen talar: i den här genren bär sådant det som dialogen inte kan uttrycka. Hur Goldfrids team använder det utrymmet är det enda en synopsis inte kan avslöja.

Berättelser om terapeuter och patienter har en lång historia på film och tv, från Hollywoodfarser som What About Bob? och Analyze This till den israeliska serien BeTipul och dess amerikanska version In Treatment, där själva sessionen blev formatet. ”Vi får avrunda här” närmar sig genren från argentinskt håll, där analytikern är en välbekant figur snarare än en nyhet och där en komedi om dålig terapi möter en publik med bestämda uppfattningar om vad god terapi är. Daríns ord, kontroversiell, pekar på risken. En komedi där den som bryter mot reglerna får rätt ett tag ber också publiken att roas av övertrampet.

För Netflix är filmen också ett visitkort på festivalerna. Världspremiären ägde rum på den 74:e San Sebastián International Film Festival, där Darín pryder årets officiella affisch och där han fick Donostia Award 2017. Därefter går filmen direkt ut globalt, utan en kommersiell biografpremiär – ännu en argentinsk originalfilm byggd kring landets mest internationellt spridda skådespelare.

Premissen rymmer sin egen fälla. Om en analytiker som struntar i reglerna får resultat börjar reglerna framstå som dekoration och yrkets gränser som en vana. Men gränserna finns där för patienten som inte passar metoden, och det är precis en sådan patient som enligt synopsis kliver in genom dörren. Filmen lämnar den fråga öppen som ingen session kan avsluta: när det fungerar att bryta mot terapins regler, vem var det då reglerna skyddade – patienten eller analytikern?

”Vi får avrunda här” hade världspremiär i San Sebastián tisdagen den 22 september och får global premiär på Netflix fredagen den 16 oktober 2026. Filmen är 97 minuter lång och på spanska.

Är ”Vi får avrunda här” en film eller en serie? En långfilm på 97 minuter. Det är ingen serie.

Vilka medverkar i ”Vi får avrunda här”? Ricardo Darín spelar psykoanalytikern och Diego Peretti romanförfattaren med skrivkramp. I ensemblen finns också Antonia Bengoechea, Inés Efron, Andrea Politti, Patricia Echegoyen, Carlos Santamaría och Miriam Odorico.

Vad är originaltiteln? Lo dejamos acá. Filmen är argentinsk, regisserad av Hernán Goldfrid och producerad av Kenya Films.

Diego Peretti raising his hand while holding a glass in the Netflix film Therapy Done Right — Diego Peretti in Therapy Done Right. Photo: Netflix

Bygger filmen på en sann historia? Inget i det officiella materialet säger att den bygger på verkliga händelser. Det är en spelfilm med manus av Emanuel Diez.

Var kan jag se ”Vi får avrunda här”? På Netflix, globalt, från den 16 oktober 2026.