One Year to Live, Buy a Man – slutet förklarat: därför överlever Yui och skilsmässopappren sitter kvar på väggen

Japanska kärlekshistorier om människor med begränsad tid kvar i livet – genren bakom Crying Out Love in the Center of the World och Let Me Eat Your Pancreas – har vant publiken vid att vänta sig ett avsked. I Hiroki Kazamas Netflix-filmatisering av Toriko Yoshikawas roman går det i stället tre år längre än tidsgränsen i titeln. Yui Katakura (Ko Shibasaki) lever, är fortfarande gift med värden hon betalade för, och uppgörelsen som band dem har blivit något som ingen av dem vill riva upp.

Pengarna har hela tiden varit drivkraften. Yui är en kontorsanställd kvinna i fyrtioårsåldern som har byggt sitt liv kring sparande. När hon får veta att hon har livmoderhalscancer bestämmer hon sig för att avstå från behandling. När en rosahårig värd som kallar sig Ryuma – egentligen Yoshitaka Sena (Eiji Akaso) – ber henne låna ut pengar till sin fars sjukhusräkning köper hon i stället hans tid. På julafton friar hon till honom på klubben och erbjuder honom hela sin förmögenhet om han stannar hos henne tills hon dör, vilket referaten hos japanska ciatr och Moviedelic beskriver.

Rekommenderad läsningAI-skådespelerskan Tilly Norwood saknar fortfarande agent – skaparen kallar det Hollywoods förlust

Varför väljer Yui att leva?

Överenskommelsen på 720 000 yen börjar krackelera när familjerna dras in. Yui döljer sin diagnos för sin far och för styvmodern, som en gång slängde ett lapptäcke efter Yuis bortgångna mamma. Senas syster Nachi (Yui Narumi) säger att Yui är motbjudande som använder pengar för att kontrollera andra. När Yui upptäcker att Sena vägrar behandling säger hon till honom att det vore bättre för honom om hon dog så snart som möjligt, och han går därifrån.

Några dagar senare kollapsar hon med ont i magen. Hennes kollega Maruyama (Naomi Nishida), som skickats dit av Yuis tidigare chef Ikuyama, berättar för Sena att Yui har slutat komma till jobbet, och han hittar henne hemma. Hennes bekännelse blir den verkliga vändpunkten: efter månader av förberedelser inför sin död är hon nu rädd för att vilja leva, och rädd för att ett överlevande skulle beröva Sena arvet. ”Det blir ett problem för dig också, eller hur?” frågar hon enligt ciatrs återgivning. Hans svar gör kontraktet helt irrelevant: ”Jag vill inte att du ska dö. Jag vill att du ska leva.”

Vad betyder den sista scenen?

En kort berättarröst sammanfattar det som följer: en total hysterektomi och därefter cellgiftsbehandling. Tre år senare är Yui i remission och går fortfarande på regelbundna kontroller. Hon har försonats med Nachi, som driver en food truck tillsammans med Sena. Den franska sajten Ayther noterar att de serverar omurice, pappans parad­rätt. Yui, som tidigare höll sig undan andra människor, har nu en större umgängeskrets än före sjukdomen och har börjat sy lapptäcken igen – ett hantverk som Ayther kopplar till hennes bortgångna mamma.

Det är en detalj på väggen som bär upp slutet. De undertecknade skilsmässopapperna från deras uppgörelse sitter kvar i parets numera ljusare hem. Enligt Moviedelic och Ayther har de sparat dem som en utväg, om någon av dem skulle behöva den. Ingen av dem har använt den. I Yoshikawas roman, som belönades med Shimase Romance Literature Prize, läggs papperen helt enkelt undan; Yoshikazu Okadas manus låter dem ligga fullt synliga.

Netflix släppte filmen globalt den 5 november.

För en kvinna som planerade sin ålderdom in i minsta yen är det sista kontraktet i huset ett som hon skulle kunna riva när som helst, men låter bli. Filmen botar aldrig Yui från hennes försiktighet; den ger henne något som är värt att spendera på.

Taggar: Netflix, ending explained, Eiji Akaso, Ko Shibasaki, One Year to Live, Buy a Man, Japanese cinema

Mer som detta

Apple TV lade tyst till The Martian, E.T. och Zodiac i abonnemanget – ett lån, inte ett bibliotek

Skådespelerskan Keira Knightley har inte sett Love Actually sedan premiären och fansens citat säger henne ingenting

”Lincoln in the Bardo”: Starburns samlar Meryl Streep och Tom Hanks för sin stop motion-satsning

Ungdomskulturens upproriska hjärta i kaoset

Colin Jost gör Pete Hegseth igen i SNL, men imitationen bygger fortfarande på ett enda skämt

Kalifornien vill ta hem sina VFX-jobb, men skatteavdraget för postproduktion når Newsom utan pengar