Griffin Burns – röstskådespelaren bakom Childe som nu sjunger för Genshin Impact

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Född	26 oktober 1987 Hanover, Pennsylvania, USA
Yrke	Röstskådespelare och musiker
Känd för	Familjen Addams 2
Priser	Behind The Voice Actors

I de engelska dubbningarna av filmerna i Case Closed har tonårsdetektiven Shinichi Kudo och gentlemantjuven Kaito Kid samma ansikte – ett återkommande skämt i franchisen. De har också samma röst. Griffin Burns har spelat båda och följer därmed den japanska rollbesättningen, där samma skådespelare, Kappei Yamaguchi, gör rösten till både pojken som jagar tjuven och tjuven själv. Det är ett passande uppdrag för en skådespelare vars karriär gång på gång för honom till män som på samma gång är två personer.

Den mest kända av dessa dubbelroller fick inget namn i eftertexterna. När Genshin Impact lanserades mötte engelskspråkiga spelare Fatui Harbinger som kallar sig Childe och även går under namnet Tartaglia: en gladlynt ung soldat med en förkärlek för slagsmål som han njuter lite väl mycket av. Ingen utanför studion visste vem som gjorde rösten. miHoYo presenterade den engelska rollbesättningen flera veckor senare, en tweet i taget. Burns fanns med på listan, och en yrkesverksam röstskådespelare i Los Angeles blev ett återkommande inslag på konventscener – med en röst som hörs av betydligt fler än dem som skulle känna igen honom i kaffekön.

Griffin William Burns föddes i oktober 1987 i Hanover, en liten ort i York County i Pennsylvania, långt från Los Angeles-studiorna där han arbetar i dag. Rösten har aldrig bara varit ett redskap för skådespeleriet. Han är låtskrivare och sångare i New New Girlfriend, ett alternativt poprockband som han leder tillsammans med Kylen Deporter. Bland bandets låtar finns ”The Real Thing” och ”Uh-Oh!”, som tillsammans har passerat två miljoner strömningar.

Dubbningsuppdragen blev tidigt många. 2017 utsåg Behind The Voice Actors honom till årets genombrottsröstskådespelare i kategorin för animedubbning. Ungefär samtidigt släppte Netflix Devilman Crybaby, Masaaki Yuasas febriga tolkning av Go Nagais manga. Burns gjorde rösten till Akira Fudo, den milda och gråtmilda tonåringen som förenas med en demon och genom hela serien försöker förbli den pojke han en gång var. I JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind spelade han Vinegar Doppio, den blyge springpojken som visar sig vara den kriminelle bossen Diavolos andra personlighet. Båda var kluvna personligheter, och rollerna bidrog till att ge Burns ett rykte om sig att hitta den mjuka människan inuti det monstruösa.

Listan fortsatte att växa och omfattade över 150 titlar, enligt konventarrangörernas sammanställning. Han gör Muichiro Tokito, den tankspridda dimma-Hashiran i Kimetsu no yaiba, en pojke vars förlorade minnen har skurit av honom från hans eget förflutna. Han gör Tadano, den drömske teknikentreprenören som uppvaktar Retsuko i Aggretsuko, och Canute, den räddhågsne prinsen som hårdnar och blir kung, i Netflix-dubbningen av Vinland Saga. Yngre tittare känner till en annan Burns: Prank, krocktestdockans hantlangare i Batbilarna, Ken i Barbie Mysteries och en mindre roll i The Addams Family 2.

Den bredden kommer med ett villkor som ligger inbyggt i jobbet. En dubbningsskådespelare äger sällan sitt mest kända verk. Childe tillhör HoYoverse, och på japanska görs rösten av Ryohei Kimura. Canute finns i två engelska versioner: i Crunchyrolls utgåva är det Jessie James Grelle som gör rösten, så för en stor del av den engelskspråkiga publiken låter figuren som Burns byggde upp som någon annan. Animefandom debatterar fortfarande om en dubbning är ett skådespelarframträdande eller en ersättning, och Burns rykte har vuxit fram just i den del av kulturen där den diskussionen hörs som mest. Hittills har hans svar varit att fortsätta leverera, gång på gång, snarare än att skriva manifest.

2026 förde honom närmare den breda publiken. I Stranger Things: Tales from ’85, Netflix animerade spinoff som utspelar sig i Hawkins under vintern mellan den andra och tredje säsongen av live action-serien, gör Burns rösten till Jonathan Byers, storebrodern som Charlie Heaton spelar på skärmen. Serien inleds med att Will får ett nytt blandband av sin bror, och brodern spelas av Burns. Den första säsongen hade premiär den 23 april 2026, och en andra säsong följde den 17 september. I juli kom Hulus engelska dubbning av den andra säsongen av Mission: Yozakura Family, med Burns i huvudrollen som Taiyo Asano, mot Abby Trott.

Sedan bad Genshin Impact honom om något annat. Till spelets sjätte jubileum släppte HOYO-MiX ”A Letter from the Wind”, ett ledmotiv komponerat av Xin Zhao och inspelat på fyra språk. Den engelska versionen sjungs av Burns. För en gångs skull ville spelet ha sångaren från New New Girlfriend i stället för Harbingern, och rösten som spelarna känner igen från Childes strider fick bära en sång i stället.

Nästa roll med två sidor är redan inplanerad. Spike Chunsoft har valt honom till rollen som Sakutaro Higashi, en ny figur som introduceras i Slayhem-läget i Danganronpa 2×2. På japanska görs rösten av Natsuki Hanae, och spelet lanseras den 14 januari 2027. Ännu en elev som dras in i en klassrättegång, ännu ett ansikte som någon annan har tecknat – och samma röst som gör jobbet under ytan.

Taggar: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Griffin Burns, Devilman Crybaby

Relaterade personer

Giovanni Ribisi

Bokeem Woodbine

Keanu Reeves

Christopher Mintz-Plasse

John DiMaggio

Koichi Yamadera