YOASOBI:s nya singel ‘Sakihokore’ (ungefär ”blomma ut i full prakt”) är temalåten till Blossom, NHK:s pågående morgondrama, och precis som alla YOASOBI:s låtar började den på en sida. Den här gången är det Risa Watayas berättelse – den Akutagawaprisbelönade författaren bakom Keritai Senaka – som Ayase fick i uppdrag att omvandla till musik. Dramat som låten är skriven för handlar också om en författare: huvudpersonen är modellerad efter romanförfattaren Chiyo Uno.

‘Sakihokore’ är alltså en låt som hämtat stoff ur en romanförfattares berättelse om en romanförfattare, skriven för ett drama om samma romanförfattare. För en duo vars hela arbetssätt ända sedan debuten har varit att göra poplåtar av skönlitteratur är ett morgondrama om en författare så nära en perfekt match som japansk tv kan komma. Det är dessutom en av landets största scener: en asadora-temalåt inleder avsnittet varje vardagsmorgon under ett halvår.

Wataya, som länge har beundrat Uno, gav sin berättelse titeln ‘Hana no Inochi wa Fumetsu nari’, ungefär ”körsbärsblommans liv vissnar aldrig”. Ayase nöjde sig inte med manuskriptet. Enligt pressmeddelandet läste han Unos självbiografi, Ikite Yuku Watashi, och reste, som själv bördig från Yamaguchi-prefekturen, till hennes födelseort Iwakuni och andra platser med anknytning till hennes liv innan han började skriva. I ett samtal som NHK spelade in tillsammans med dramats huvudrollsinnehavare Shizuka Ishibashi kallade han den ”en låt som tog sig förbi en vändpunkt i livet”, och sångerskan ikura (Lilas Ikuta) berättade att hon sjöng den ”med 200 procent av mina känslor, inte 100”.

Ljudbilden motsvarar uppdragets omfattning. ‘Sakihokore’ är det första YOASOBI-spåret som spelats in med en orkester, framförd av Ensemble FOVE, gruppen som leds av kompositören Yusuke Bando, som också dirigerade inspelningen. Körsång, handklappningar och stampningar spelades in live med nuvarande och tidigare medlemmar i en akustisk sessionsgrupp i stället för att programmeras, ett avsteg för en duo vars tidiga hits till stor del skapades i datorn.

Asadora-formatet är också den mest vardagsnära scenen i japansk pop. YOASOBI:s internationella räckvidd växte med anime-teman som ‘Idol’, som spreds när serien själv nådde ut i världen. Blossom sänds på NHK i Japan, så de flesta lyssnare utanför landet kommer att möta ‘Sakihokore’ utan bilderna den skrevs till. Och när så många källor vävs samman väcks en fråga som YOASOBI:s formel vanligtvis besvarar utan tvekan: med en beställd berättelse, en självbiografi och ett besök i hemtrakterna som alla bidragit till texten är det inte längre självklart vilken text låten bygger på.

Blossom började sändas den 28 september, med Ishibashi i huvudrollen och Mariko Kaga som spelar henne senare i livet. Den digitala singeln och den officiella videon släpptes den 14 oktober. NHK General TV sänder den 3 november ett bakom kulisserna-specialprogram om hur temalåten kom till, med Ishibashi och YOASOBI samt Wataya bland de medverkande i inspelade inslag.

Uno ägnade sin karriär åt att förvandla sitt eget liv till skönlitteratur. Nu når det livet japanska frukostbord, inbäddat i ytterligare två lager av fiktion – en berättelse och en låt – fem morgnar i veckan.

Taggar: J-pop, japanese music, YOASOBI, NHK, Risa Wataya, Sakihokore

YOASOBI:s temalåt till Blossom, ”Sakihokore”, började som en berättelse av Risa Wataya

Mer som detta

YOASOBI ger ut THE BOOK for, med 12 spår och ett kommatecken som lämnar serien öppen

Who-ya Extendeds ”ICARUS” avslutar PSYREN – animen som Jump-läsarna väntat 16 år på

TXT:s japanska singel ’Setsuna Hanabi’ passerar 10 miljoner YouTube-visningar

Tokino Sora vänder sig till jin för en denpa-singel där fansens kärlek blir texten

’Straight to Hell’ på Netflix: ett biopic vars upphovsmän inte tror på huvudpersonen

’S&X’ på Netflix: det Japan inte pratar om ryms i ett rum med en sexterapeut

Diskussion