”The Dino Family” når koreanska biografer när ryskt filmutbud försvunnit

Ett rysk-producerat animerat familjeäventyr tar sig ut på biograflärftet i utlandet, och det är en händelse värd att notera i sig. ”The Dino Family”, ursprungligen släppt under den ryska titeln ”Доктор Динозавров” (”Doktor Dinosaurier”), gör entré på koreanska biografer — en av de mest hårt konkurrensutsatta marknaderna för familjeanimation som finns. Berättelsen kretsar kring skolpojken Filipp, motvillig arvtagare till ett paleontologimuseum, som via ett familjearvegods öppnar en portal till mesozoikum och drar med sig sin omgivning in i det förhistoriska.

Väl där sprids två familjer ut över okänd terräng, omgivna av komiska dinosaurier: en pratsam vegetarisk ödla, en mild jätte och en bottenlös frossare. En jättelik orm står för hotet, och insatsen är enkel och tydlig — att ta sig hem igen. Det är en ren familjefilm, byggd på koncept snarare än på stjärnglans, och det är just den konstruktionen som gör den exportvänlig. Inget i premissen är bundet till en språklig eller kulturell kontext som behöver förklaras för en utländsk publik.

Rekommenderad läsningBruce Campbell lämnar Ash för gott – och ”Evil Dead” har redan byggt sin framtid utan honom

Röstensemblen i den ryska versionen samlar Sergey Garmash, Vladimir Voytyuk, Vasilisa Savkina, Roman Kurtsyn och Timur Rodriguez. Men här ligger också själva poängen med formatet: animation är den export som fortfarande reser. Den dubbas rent, den kräver inga kända ansikten på affischen, och den säljer på premiss snarare än på skådespelarnamn. En röstensemble som betyder allt på hemmamarknaden betyder ingenting vid biljettkassan i Seoul — och det är precis därför animation kan korsa gränser som live-action inte längre klarar. Namnen i förtexterna byts ut vid dubbning; konceptet står kvar.

Regissören Maxim Volkov styr projektet, och den internationella försäljningen sköts av Central Partnership International. Det är värt att stanna vid vad den här lanseringen faktiskt representerar rent branschmässigt. Rysk film har i praktiken försvunnit från internationella dukar; en rysk produktion som får en teaterlansering utomlands är i dag en sällsynthet, inte en självklarhet. Att den lanseringen dessutom sker i Korea, och inte via en festival eller ett konsthusnätverk, säger något om vilken sorts film som fortfarande går att flytta över gränser: den barnvänliga, den språkligt neutrala, den som inte bär någon politisk last i berättelsen. Familjeanimation blir på så vis en handelsvara som klarar av att röra sig även när annat står stilla.

Samtidigt finns det gott om skäl till skepsis, och de ska inte sopas undan. Filmen har ingen festivalmeritering, ingen kritisk historik utomlands att luta sig mot, och varken regissören eller ensemblen är namn med någon igenkänning på de marknader den nu ska erövra. Den engelska titeln — ”The Dino Family” i stället för en direkt återgivning av ”Doktor Dinosaurier” — är i sig ett tecken att läsa. Det är en distributör som säkrar sitt kort, som slätar ut ursprunget och säljer konceptet framför härkomsten. Retiteln är en beräknad hedge, inte en slump, och den avslöjar hur affären är tänkt att fungera: sälj äventyret, tona ned varifrån det kommer.

Det gör inte nödvändigtvis filmen sämre, men det placerar den ärligt. Det här är en kommersiell familjeprodukt som testar om ett koncept ensamt räcker för att bära en rysk produktion genom en främmande och krävande marknad. Utan festivalstämplar och utan recensioner att stödja sig mot ska den övertyga på egna meriter i en biografsal full av inhemska och amerikanska konkurrenter. Utfallet i Korea blir därför en liten men läsbar mätare på hur långt animation kan bära ett ursprung som live-action i dag inte kan flytta någonstans alls.

Någon svensk biopremiär är ännu inte bekräftad. Det som ligger fast är en koreansk lansering den 7 oktober, medan den ryska originalversionen redan har haft premiär på sin hemmamarknad. Speltiden är 94 minuter, genrerna animation, äventyr och familj, och den internationella distributionen går via Central Partnership International. För en svensk publik återstår att se om filmen alls hittar hit — men som fallstudie i vad rysk film fortfarande kan exportera, och på vilka villkor, är den redan värd att hålla ögonen på.

Skådespelare

Foto: The Movie Database (TMDB)

Taggar: animation, Adventure, Maxim Volkov, Roman Kurtsyn, Sergey Garmash, The Dino Family

Mer som detta

Propeller One-Way Night Coach på Apple TV+: John Travoltas regidebut älskar himlen mer än sin egen historia

Ali G dyker upp i Wimbledon: för Sacha Baron Cohen är jippot hela marknadsföringen

Reda Elazouar tar sin första actionhuvudroll mot Clive Owen i thrillern ’Scorpion’

Ludovica Francesconi byter Netflix-romcom mot ett road movie inspelat på iPhone i Marocko

David Oyelowo ger ’Selma’-tyngd åt ’Little Five’, Anne Hathaways cykeldrama från Indiana

K-zombieformeln: hur Train to Busan gjorde social panik till en global exportvara