Jaja’s African Hair Braiding återvänder till Lyric Hammersmith – London ville inte släppa salongen

Vissa pjäser byggs kring en intrig. Jocelyn Bioh byggde sin kring ett rum. Jaja’s African Hair Braiding lämnar aldrig en livlig flätsalong i Harlem, dit kvarterets kvinnor kommer för att få sina drömfrisyrer flätade av en grupp västafrikanska invandrarkvinnor, och den lämnar aldrig en enda het sommardag. Det är den klassiska enheten i tid och rum, en salong som blir en tryckkokare, där krävande kunder, hemligheter, skratt och svek kommer in genom samma dörr. Londonpubliken kände genast igen konstruktionen: uppsättningen sålde slut, och teatern som satte upp den tar nu tillbaka den utan dröjsmål.

Lyric Hammersmith Theatre har bekräftat att dess uppsättning av Biohs pjäs återvänder, och den ghanansk-amerikanska dramatikern återförenas därmed med regissören Monique Touko, samma duo som låg bakom succéuppsättningen av School Girls; Or, The African Mean Girls Play. Nyskrivna pjäser brukar få vänta i åratal på ett andra liv; den här återvänder till samma scen mindre än ett år efter premiären, och bara under fem veckor. Ensemble och fullständigt kreativt team är ännu inte presenterade, vilket lämnar den fråga öppen som varje återvändande publik kommer att ställa: om det gäng som fick salongen att leva kliver in genom dörren igen.

Pjäsens värld är medvetet liten och medvetet trång. En grupp västafrikanska invandrarkvinnor som flätar hår tar sig igenom en lång sommardag bland krävande kunder, hemligheter och lögner, skratt och svek, medan var och en bär på egna drömmar. Biohs knep är att komiken aldrig stannar av, inte ens när det blir tydligt hur mycket dessa drömmar hänger på en stad som inte alltid vill ha dem. Salongen är en fristad, och pjäsen vet precis hur bräckliga fristäder kan vara.

Rekommenderad läsningSaoirse Ronan vill spela Bondskurk – medan maken är favorit till att bli nästa 007

I tillkännagivandet säger Bioh att hon blev ”så rörd” över hur varmt den brittiska publiken tog emot pjäsen och att hon nu känner sig som en del av den brittiska teatergemenskapen. Touko kallar återkomsten ett bevis på verkets ”förmåga att ena och representera” och bjuder in publiken att komma tillbaka för att ”lyssna, lära och skratta”. Rachel O’Riordan, konstnärlig ledare för Lyric, uttrycker det enklare: framgången visade hur stark berättelsen är.

Meritlistan förklarar självförtroendet. Pjäsen hade premiär på Broadway under Manhattan Theatre Clubs säsong 2023–2024 i regi av Whitney White, förlängdes två gånger, livesände sina sista föreställningar på grund av efterfrågan och gav sig ut på USA-turné i slutet av 2024. Den vann två Tony Awards, däribland kostympriset till Dede Ayite, som blev den första svarta kvinnan att vinna den kategorin för en pjäs.

Återkomsten spelas 28 januari–27 februari 2027 på Lyric Hammersmith i västra London, med pressvisning 2 februari. Spelschemat omfattar syntolkade, textade och teckenspråkstolkade (BSL) föreställningar samt avslappnade föreställningar. Förköpet för Lyric Friends och medlemmar är redan öppet, den allmänna biljettförsäljningen öppnar fredag 2 oktober klockan 10 och biljetterna kostar från 10 pund. Uppsättningen är en samproduktion mellan Lyric Hammersmith Theatre, Madison Wells Live och Chase This Productions, samproducerad av Joshua Berg Creative.

En salong lever på stamkunder, de som kommer tillbaka till samma stol gång på gång. Det känns rätt att Biohs pjäs har skaffat sig några egna.

Taggar: Jaja's African Hair Braiding, Jocelyn Bioh, Lyric Hammersmith Theatre, Monique Touko, teateråteruppsättningar, Tony Awards

Mer som detta

Lee Chang-dong återvänder med Possible Love och tar Silverlejonet – andrapriset under Guldljonet

Wall Street, Oliver Stones moralpjäs som en hel generation läste som en framgångsmanual

Johnny Depps Scrooge handlar egentligen om Johnny Depps comeback – och Paramount satsar på det

”Femton dagar” på Netflix: femton dagar, ett hus och pojken Felipe aldrig vågade berätta om

En djävulsk fälla är det modigaste och mest kompromisslösa noir som Hollywood någonsin skapat

Nytt på Netflix i oktober 2026: ”East of Eden” leder en månad byggd på det förflutna