Name: Ritorno a Buenos Aires
Director: Marco Bechis
Cast: Adriano Giannini

På näst sista dagen av Venedigs 83:a filmfestival presenteras den sista av fem italienska titlar i Gyllene lejonets tävlingsprogram – och den mest personliga i hela sektionen. Ritorno a Buenos Aires, regisserad av Marco Bechis, och med Adriano Giannini i huvudrollen, följer en man som under 33 år har byggt upp ett nytt liv i Italien, och sedan reser tillbaka till Buenos Aires för att sitta i en rättsal och vittna mot de officerare som kidnappade, torterade och höll honom som slav under militärdiktaturen. Filmen visades i Sala Grande den 11 september.

Giannini spelar Mariano Guerra, och handlingen utspelar sig i Buenos Aires 2008 – åren efter att Argentina rivit upp sina amnestilagar och på nytt inlett rättegångar mot dem som ansvarade för de hemliga fånglägren under juntaperioden 1976–1983. I filmen medverkar argentinska skådespelare – Ana Celentano, Verónica Gerez, Olivia Nuss och Adrián Fondari – och Bechis bygger berättelsen snarare kring den märkliga aritmetiken i att ha överlevt än själva brottet. ”Att vara överlevare präglar dig, det blir din identitet,” sade Bechis i roman om berättsten, och filmen bär tyngden på den bördan snarare än på illdådet i sig.

För Bechis är detta inte ett ämne han kommit till via genom research. 1977 greps han av den argentinska armén och hölls i en cell i cirka två veckor i en av Buenos Aires hemliga fångländer innan han brötades ut ur landet. Den erfarenheten gav upphov till Garage Olimpo 1999, som visades i Cannes i Un Certain Regard, och är fortfarande en av de definitiva fiktionsfilerna om desaparecidos – de tiotusentals som försvann. Ritorno a Buenos Aires kommer tjugonfem år senare och vänder kameran mot vad som händer efter överlevandet: inte cellen, men vittynskaplatsen.

Denna förflyttning är filmens egentliga budskap. Där Garage Olimpo satte tittaren innuti försvinnningsapparaturen, handlar den nya filmen om vittnesbördet – handlingen att återvända, decennier senare, för att nämna vad som hände inför domaren. Det är ett ämne med uppenbart samtida slagkraft, eftersom de argentinska rättern fortfarande pågår, fortfarande ifrågasättliga och fortfarande beroende av åldrade överlyckade som är villiga att tala. Bechis, som föddes i Chile, växte delvis upp i Argentina och i nästan 20 år arbetat i Italien, är en av de få filmskapare som har ställning nog att berätta det från båda sidor om Atlanten.

Att castingen av Giannini är i sig en tydlig ställning. Mest känd hos internationella publiken för fysiska, ofta glamorösa roller, ska han spela inre – en man vars drama är om han kan hålla ihop sig tillräckelse länge för att avancera vittnesbördet. Venedigprogrammet har länt sig in hemskt på italienska titlar detta år, med fem nationella titlar i tävlingen, och Ritorno a Buenos Aires sluter av det stycket på en samrollproduktion som är italiensk i finansiering och språket men argentinsk i miljö och minne.

Filmandfall också som den politiska parten i ett nationalläggning som annars hittit året hållit sig inrikes. Medan de andra italienska tävlingstitlarna har sett inåt – kammardrama, familjeuppgörelkenar, litteräre adaptioner – pekar Bechis italienskt filminstitutet ut anmära, mot ett brott som begicks på en annan kontinent och mot ett rättsystem som fortfarande försöker stänga ärendet. Denna räckvidd är ovanlig för en tävlingsfilm, och den ger juryn en titel som förordar film som som ett vitt smedium snarare än ett minnesform.

Omjuryn, ledd av denna års ordförade, förhålla sig till denna, får vi veta i morgon: Golden Lion prissätts den 12 september. Vad redan mycket klar är att Bechis har spenderat hela filmkarriären kring en enda händelse och nu har gjort filmen den om överlevnadens bortom allt annat – överlevnadret som måste gå tillbaka. Filmen avvaktar italienska biografdatum;en internationell utgivning följer jag festivalenåret.

Taggar: cinema-en1, Venice Film Festival, 2026, awards, Golden Lion, Adriano Giannini