Serie

The Blue Road på Netflix: en mördare skriver koreanska i Tokyo och japanska i Korea

Molly Se-kyung
Lägg till oss på Google

»The Blue Road», en koreansk-japansk kriminalthriller som kommer till Netflix som miniserie, börjar med en mördare som skriver på andra sidan havet. En stympad kropp hittas i Tokyo, med en koreansk fras skriven i blod. Kort därefter hittas ett vanställt lik i Korea, den här gången med ett meddelande på japanska. Polisen i båda länderna drar slutsatsen att de jagar samma seriemördare, och en detektiv från Seoul och en från Tokyo hamnar på samma fall. Son Suk-ku och Eita Nagayama spelar de två detektiverna, och Han Jun-hee, regissören bakom Netflix-serien D.P., står för regin.

YouTube video

Son Suk-ku spelar Kim Seok, en detektiv vid Seouls polis mobila utredningsenhet. Eita Nagayama spelar Inose, en detektiv vid första utredningsavdelningen inom Tokyos polismyndighet. Netflix beskriver dem som varandras motsatser, olika både till temperamentet och i sättet de arbetar med ett fall. Kim Shin-rock spelar Ri Yoon-ok, en zainichi-koreansk affärskvinna från den koreanska minoritet som är bosatt i Japan, och Choi Sung-eun och Jung Jae-young ingår också i huvudensemblen. Affischens slagord sammanfattar upplägget i tre delar: förvridna kroppar, gåtfulla meddelanden och groteska mord över gränsen.

Ett brott skrivet på det andra landets språk

Premissens grundidé ligger i handstilen. Ett koreanskt meddelande på en brottsplats i Tokyo och ett japanskt på en brottsplats i Korea gör språket till den första ledtråden och tvingar två poliskårer, som normalt arbetar var för sig, att dela på samma utredning. Han Jun-hee har beskrivit serien som »ett genrestycke där två detektiver, en koreansk och en japansk, stöter på ett mordfall, upptäcker vad fallen har gemensamt och följer spåret hela vägen till slutet«.

Regissören byggde serien kring den här duon. »Jag har alltid velat berätta en historia om två detektiver«, sa Han vid seriens premiär i Busan. Under en masterclass på samma festival förklarade Han omfattningen: »Vi har inte så många avsnitt eller karaktärer, så jag tänkte mig en serie där vi kunde fokusera på de två skådespelarnas insatser.« Han hade också tonen klar för sig på förhand. »I början finns det en viss humor, men ju längre berättelsen går, desto mer hårdkokt blir den«, sa regissören. Son beskrev de tre första avsnitten som ett mysterium med två detektiver och sa att duons vänskap och berättelser som speglar tidsandan tar fart från det fjärde avsnittet.

Två huvudroller som valde varandras språk

Rollbesättningen korsar gränsen lika medvetet som handlingen. Son Suk-ku, känd från D.P. och Big Bet, återförenas med Han efter den andra säsongen av D.P., och regissören sa att Son var den första skådespelaren de kontaktade. Eita Nagayama kommer från japansk film och tv, däribland Hirokazu Kore-edas Monster. »Av de koreanska regissörerna är det nog jag som har sett mest av Eitas arbete«, sa Han i Busan.

Båda skådespelarna gav sig på det svårare språket. Under ett öppet samtal på festivalen berättade Son att planen var att även byta ut koreanska repliker mot japanska där det gick, medan Nagayama ville ta sig an repliker på koreanska. Son spelade in Nagayamas koreanska repliker på mobilen så att den japanske skådespelaren kunde öva med dem, och de två repeterade med hjälp av en tolk. Att lära sig japanska repliker utantill var en prövning i sig. »Jag trodde att jag skulle bli galen«, sa Son. Skådespelaren förklarade sitt val som en fråga om engagemang: planen var att välja ett projekt som kändes omöjligt att klara av och kasta sig in i det helhjärtat. »Om jag ändå skulle göra det ville jag göra det ordentligt.«

Språket sträcker sig längre än till de två huvudrollerna. Han sa att serien innehåller många språk utöver koreanska och japanska, och att Kim Shin-rock träffade många zainichi-koreaner för att få Ri Yoon-oks accent helt rätt. När Nagayama fick frågan om samarbetet med Son gick han längre än den vanliga festivalartigheten: »Våra roller ställde oss mot varandra, men som människor gjorde det mig verkligen glad att vara tillsammans varje dag. Det gick så långt att jag tänkte att det vore helt okej om »The Blue Road» blev det sista verket i min skådespelarkarriär.«

Ett mordfall under året då länderna delade på fotbolls-VM

Serien utspelar sig i början av 2000-talet, med fotbolls-VM 2002, som Sydkorea och Japan arrangerade tillsammans, som bakgrund. Han, som skulle ta studenten samma år, sa att turneringen och uppmärksamheten den väckte gjorde den till en intressant fond för mysteriet. Son berättade att kostymerna skulle ge en retro känsla snarare än återskapa perioden med perfekt historisk exakthet.

Miljön ger premissen dess udd. En turnering som satte de båda länderna på samma affisch blir fonden för en mördare som får invånarna i respektive land att läsa det andras språk på en brottsplats. Upplägget antyder en berättelse om hur väl två grannar förstår varandra när de tvingas in i samma rum, och Ri Yoon-ok, en affärskvinna från en grupp som levt mellan de båda språken i generationer, befinner sig mitt i det mellanrummet.

Från tecknad serie till miniserie på Netflix

»The Blue Road» bygger på Blue Road, en koreansk-japansk tecknad serie av Keishi Edogawa och Kwon Ka-ya, som på koreanska är känd under namnet Peureungil. Jo Yoo-jin, vars verklista bland annat omfattar One Win och Cassiopeia, skrev manus tillsammans med Han. Shotcake producerade serien, med Nine Tailed Fox Studio som samproducent, och den utvecklades under arbetstiteln Road.

Han förhöll sig fritt till förlagan. »Den är som en levande varelse; så behandlade vi det här verket«, sa regissören och tillade att slutet ändrades flera gånger under arbetets gång. Inspelningen förflyttades mellan de två länderna, och Han sammanfattade skillnaden mellan filmteamen med en enda mening: »koreanerna arbetar snabbt; japanerna är mycket noggranna«. Enligt Han »hade teamen mycket att lära av varandra«.

Serien bygger vidare på ett redan etablerat filmskapande. Han gjorde D.P., om en militärpolisenhet som jagar soldater som deserterat, var skapare bakom Weak Hero Class och regisserade filmerna Coin Locker Girl och Hit-and-Run Squad. »The Blue Road» tar den känslan för polisprocedurer över en gräns och lämnar över den till två detektiver som inte har samma modersmål.

Två poliskårer kan dela en utredning, en tolk och en samling fotografier från brottsplatsen. Det svårare är fortfarande en öppen fråga: om en mördare väljer att tilltala varje land på det andras språk, vad säger det om avståndet mellan dem – och kan gripandet av en person överbrygga det?

»The Blue Road» på Netflix: det här behöver du veta

Bygger »The Blue Road» på en tecknad serie? Ja. Serien bygger på Blue Road (Peureungil), en koreansk-japansk tecknad serie av Keishi Edogawa och Kwon Ka-ya.

Vilka spelar i »The Blue Road»? Son Suk-ku spelar Seouldetektiven Kim Seok och Eita Nagayama spelar Tokyodetektiven Inose. Kim Shin-rock spelar Ri Yoon-ok, och Choi Sung-eun och Jung Jae-young ingår i huvudensemblen.

Vilka står bakom serien? Han Jun-hee regisserar och skrev manus tillsammans med Jo Yoo-jin. Shotcake producerade serien, med Nine Tailed Fox Studio som samproducent.

Hur många avsnitt består serien av? »The Blue Road» är en miniserie på åtta avsnitt med dialog på koreanska och japanska.

Var hade serien premiär? De tre första avsnitten fick världspremiär i sektionen On Screen vid den 31:a Busan International Film Festival.

När har »The Blue Road» premiär på Netflix? Serien släpps globalt på Netflix den 20 november 2026 klockan 17.00 koreansk tid.

Skådespelare

Foto: The Movie Database (TMDB)

Taggar: , , , , ,

Lägg till oss på Google

Diskussion

Det finns 0 kommentarer.