En kvinna överlever ett attentat avsett för mannen hon gift sig med, och främlingen som drar ut henne ur vraket är en sångare. Forbidden Woman återvänder gång på gång till det ögonblicket, för allt serien vill säga ryms i avståndet mellan maken Karen Arbeláez valde och mannen som av en slump räddade hennes liv. Den ene är hon skyldig sitt äktenskap, den andre sitt liv, och ingen av skulderna går att betala. Från den första kollisionen har novelan sitt egentliga ämne: inte vem Karen älskar, utan om valet någonsin blir hennes eget.

Forbidden Woman är en colombiansk telenovela, Caracol Televisións stora satsning, och den kommer till Netflix för en publik som aldrig följt en daglig novela. Den gör också något som genren sällan tillåter sig: den namnger sina källor. Karen gifter sig med Alejandro Orduz, som siktar på presidentposten, och blir förälskad i Víctor Rodríguez, en sångare vars ryktbarhet lever just på de känslor hennes äktenskap finns till för att förvalta. Den som läst Tolstoj känner genast igen konstruktionen: det respektabla äktenskapet, den ödeläggande passionen, ett samhälle som förlåter mannen allt och kvinnan intet.

På Anna Karenina ympar serien en andra rysk roman. Kitty, Karens syster, försöker tala en ung man, Daniel Caballero, ur en hämndplan mot hans egen far, Fernán, som han anklagar för moderns död. Det är Bröderna Karamazov som kommer in genom sidodörren: raseriet mot fadern, den ärvda skulden, en far som är lätt att hata och svår att lämna. De två trådarna pryder inte varandra; de berättar samma historia i olika temperaturer.

Valerie Domínguez, i rollen som markerar hennes återkomst som skådespelare, formar Karen som en kvinna alla berättar utom hon själv. Maken skriver in henne i kampanjen som första dam; pressen skriver in henne i en skandal; och bara Víctor, spelad av David Palacio, tycks vilja höra den version hon själv skulle berätta. Rodrigo Candamil får den mest avslöjande rollen, Orduz, en kandidat som förstår att en hustrus privata känslor är en offentlig belastning och styr hennes hjärta som en strateg styr en läcka. Han är ingen pappskurk, och det är det som gör honom farlig. Runt dem leder Caterin Escobar och Fernando Solórzano en ensemble som Daniel Arenas och Mauricio Cruz regisserar utan att be om ursäkt för genren.

Det mest intressanta valet är att bygga in en musikindustri i en politisk historia. Eftersom Víctor sjunger kan serien ge sångerna uppgiften som dialogen, bevakad av kampanjen, inte kan utföra. I ett hem kopplat till ett val, där varje mening kan bli kampanjmaterial, måste känslan ta vägen någonstans, och den går till musiken: det enda rum makten inte helt kommer in i.

Där slutar titeln vara ett bete och blir en tes. Den förbjudna kvinnan dras inte bara till en förbjuden kärlek; hon är en kvinna som förbjuds saker: sitt eget namn i tidningarna, sitt val av vem hon står bredvid, sitt liv utanför kampen. Maken ställer ultimatumet hela serien rör sig mot: fängelse, eller att lämna sångaren och spela första dam på utsatt tid. I ett land där en presidentvalskampanj gör varje hem till en scen överdriver melodramat inte politiken: det beskriver den.

Colombiansk tv har brutit den ådran förr, och serien vet det. Den skriver in sig i en tydlig Caracol-linje — Café, con aroma de mujer, La venganza de Analía, La reina del flow — och böjer den sedan, så att den politiska thrillern och musikmelodramat delar samma ryggrad. Dess 61 avsnitt är en sändningsnovelas tidsbudget, inte en kort säsongs, och serien använder dem för att låta ekona mellan sina två trådar av begär och hämnd växa långsamt.

Frågan den lämnar öppen är den som den är ärlig nog att inte besvara: om en kvinna inne i den här mekaniken någonsin når ett beslut som bara är hennes, eller om varje privat val konfiskeras av maken, familjen, landet, kampanjen som behöver hennes leende i rätt tid. Anna Karenina hade ett svar, och det var inte nådigt.

Forbidden Woman omfattar 61 avsnitt och kommer till Netflix den 29 juli, på originalspanska med undertexter, efter sändningen på Caracol Televisión i Colombia. I rollerna Valerie Domínguez, David Palacio och Rodrigo Candamil; regi av Daniel Arenas och Mauricio Cruz; producent Juan Carlos Villamizar.

Taggar: Netflix, drama, Caracol Televisión, David Palacio, Forbidden Woman, Rodrigo Candamil

Forbidden Woman på Netflix: Caracols telenovela som lägger Anna Karenina mitt i en presidentvalskampanj

Mer som detta

Falsk profil på Netflix slutar med en fråga som Colombia aldrig besvarat(70 tecken

Den märkta kvinnan på Netflix: en container i Barcelonas hamn lämnar ifrån sig en kvinna utan ett namn att försvara

Mellan far och son på Netflix: den mexikanska familjethrillern nedskuren till tiominutersavsnitt

Love Is Blind: Argentina är tillbaka på Netflix, och kapslarna öppnas igen i ett land som fortfarande bråkar om säsong 1

Carísima på Netflix: en trettioårskris som blir Argentinas första tio-gånger-tio-minuters klassporträtt

Våra sanningar på Netflix: en pappa försvinner in i en konspirationsteori, en dotter fruktar det värsta

Diskussion