Anaesthesia, det polska medicinska dramat som Netflix släppte som Znieczulenie, slutar inte med att kirurgen blir upprättad. Finalen friar neurokirurgen Dawid Łazarz (Leszek Lichota) i en brottmålsrättegång efter en patients död, men låter sedan en läkartribunal ta ifrån honom rätten att utöva yrket. Samtidigt rasar äktenskapet, och sonen som han höll på att förlora väljer att bo hos honom.

Den polska nöjessajten Spider’s Web kallade det en ”halv seger” för rollfiguren, och den formuleringen är det enklaste sättet att förstå hela slutet. Den här genomgången gäller hela säsongen och hämtar sina handlingsuppgifter från finalreferat som Spider’s Web, mexikanska Chic Magazine och nöjessajten The Cinemaholic publicerade när alla avsnitt hade lagts ut på plattformen.

Frikänd av domstolen, avstängd av det egna yrket

Den juridiska tråden går via Mikołaj Sadowski, en patient som Dawid opererade med IonoFlex, ett experimentellt ingrepp som saknade de myndighetsgodkännanden det behövde, enligt Chic Magazine. Vid förhandlingen försvarar Dawid sina val. Brottmålsdomstolen friar honom eftersom inget tekniskt fel i operationen styrks, med den sajtens ord.

Den andra domen är den som biter. En läkartribunal stänger av honom i två år för brott mot sjukhusets protokoll. The Cinemaholic sammanfattar avvägningen i en mening: trots frikännandet ”hinner det förflutna ikapp på andra sätt”.

Innan avstängningen träder i kraft sätter säsongen hans metod på ytterligare ett prov. Kacper Grzelka (Mariusz Bonaszewski), avdelningschefen som såg Dawid som en rival när han kom till sjukhuset i Suwałki, får veta att han har en aggressiv hjärntumör och lägger sitt liv i Dawids händer. Chic Magazine uppger att Dawid använder det experimentella ingreppet igen och att Grzelka överlever. The Cinemaholic tillägger att Grzelka redan har bestämt sig för att gå i pension, vilket lämnar sjukhusets neurokirurgiska avdelnings framtid öppen.

Basia lämnar, Franek stannar

Hemma avslutar finalen det som de första avsnitten satte i rörelse. Spider’s Web skriver att familjen Łazarz till slut går sönder när Basia (Karolina Gruszka) erkänner en otrohetsaffär och lämnar Dawid. Chic Magazine berättar samma sak: äktenskapet tar slut efter en rad familjeproblem och hennes otrohet.

Båda referaten pekar ut den enda vinsten. Franek, parets son, säger att han vill bo hos sin pappa.

Jagoda förlorar sin avdelning, och romansen förblir oavslutad

Jagoda Wilk (Aleksandra Popławska), som leder sjukhusets psykiatriska avdelning, kan inte rädda den. Chic Magazine uppger att Frycz beslutar att lägga ned psykiatrin för att ge plats åt neurologin, att Jagoda svarar med strejk och att en patient i kris därefter startar en brand på avdelningen. Byggnaden utrymmes, avdelningen stängs för gott och Jagoda får sparken. Spider’s Web tillägger att hon i praktiken blir arbetslös och står inför en strid med sin alkoholiserade far, som kräver underhåll av henne.

Hennes band till Dawid är den tråd som manusförfattarna låter hänga löst. The Cinemaholic konstaterar att slutet på äktenskapet Łazarz ”i praktiken bekräftas”, medan vad det betyder för ”hans begynnande förhållande med Jagoda lämnas avsiktligt vagt”. Samma sajt läser in slutgiltighet i resten av ensemblen: Leszek Kott (Krzysztof Stelmaszyk) måste möta slutet på sina dagar som läkare.

Den sista scenen: en avstängd kirurg som opererar en docka

Chic Magazine lyfter fram slutscenen som ett av slutets viktigaste ögonblick. Franek ber sin pappa att leka med honom medan Dawid utför en låtsasoperation på en docka; Dawid ignorerar pojken och fortsätter koncentrera sig på ingreppet.

Placerat efter allt annat i finalen får ögonblicket en exakt laddning. En tribunal har just tagit kirurgin ifrån Dawid i två år, och hans son har just valt honom framför sin mamma. Mannen som lagligt inte får operera opererar ändå, på en leksak, och barnet som valde honom väntar fortfarande på hans uppmärksamhet. Säsongen ger tillbaka det Dawid höll på att förlora i början, en familjemedlem som vill ha honom nära, och slutar med samma prioritering som kostade honom äktenskapet.

En mer hoppfull tolkning finns vid sidan av den. The Cinemaholic menar att Dawids utveckling ”alltid har handlat om att hitta rätt balans mellan tilltro till den egna förmågan och respekt för patientens självbestämmande”, och att han i slutet ”kanske är redo att ta rodret igen, även om det innebär att vänta i två år”. Dockan kan bära båda betydelserna: en kirurg som håller händerna redo för ett comeback, eller en pappa som upprepar vanan som tömde hans hem. Spider’s Web pekar på det strukturella: slutet är byggt för att fungera antingen som en avslutning som tittarna fullbordar i sina egna huvuden eller som grund för en andra säsong.

En andra säsong hänger på siffror som Netflix redan räknar

Netflix hade inte meddelat någon förnyelse när någon av sajterna publicerade sina texter. Spider’s Web ser tre vägar för huvudpersonen: en historia som utspelar sig under avstängningen, ett tidshopp på två år som för Dawid tillbaka till operationssalen, eller att lämna berättelsen där den slutar. Dess kritiker Adam Kudyba bedömde den första som svårast att bära, eftersom den skulle följa en rollfigur som lagligt är utestängd från arbetet han är bäst på. The Cinemaholic bedömer en förnyelse som relativt osannolik, med hänvisning till känslan av nederlag och avskärmning från systemet som avslutar bihandlingarna.

Den tidiga publikdatan pekar åt andra hållet. Netflix egen Top 10 placerar Anaesthesia på plats 5 på den globala listan över icke-engelskspråkiga tv-serier för veckan 2–8 november, med 3,5 miljoner visningar och 23,1 miljoner visade timmar under de första fem dagarna, och bland de tio mest sedda i 27 länder. Serien var etta i Polen och tvåa i Argentina och Ungern.

Säsongen på åtta avsnitt regisserades av Łukasz Ostalski efter manus av Dana Łukasińska, Bartosz Janiszewski, Marcin Ciastoń och Beata Halastra, med Neal Baer, läkaren och producenten känd för ER, som kreativt bidrag. Som MCM:s premiärbevakning av Anaesthesia noterade är det Netflix första polska medicinska drama, och det ger Lichota rollen som en begåvad läkare som förvisats till landsorten, efter hans insats som professor Rafał Wilczur i Znachor.

Netflix marknadsförde serien med repliken ”Ibland måste man bryta mot reglerna för att besegra döden”. Finalen gör upp med båda halvorna av den pakten. Att bryta mot reglerna räddar Grzelka på operationsbordet, och samma brutna regler kostar Dawid två år borta från det.