Första gången engelskspråkiga spelare nådde slutet på Trails in the Sky lämnades de med en cliffhanger i nästan fyra år. I den sista scenen går Joshua Bright ifrån Estelle, och uppföljarens manus var så omfattande att den amerikanska utgivaren XSEED Games behövde anlita extern hjälp med översättningen, skriver Shacknews. Trails in the Sky 2nd Chapter, Nihon Falcoms nyversion av uppföljaren, överbryggade samma väntan på mindre än ett år och släpptes på engelska och japanska samma dag.

Spelet släpptes den 17 september 2026 till PlayStation 5, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 och PC via Steam. GungHo Online Entertainment America ger ut spelet i Nordamerika, och på Steam-sidan står även Falcom och Clouded Leopard Entertainment som utgivare. PC-spelare världen över köper alltså samma version, med text på engelska, japanska, franska, tyska, spanska, koreanska och båda kinesiska skriftsystemen. Standardutgåvan kostar 59,99 dollar och Switch 2 Edition kostar 64,99 dollar. Switch-ägare kan uppgradera för 4,99 dollar. Ett Season Pass för 24,99 dollar innehåller kosmetiska extraföremål. Trailern ovan är lanseringstrailern för Switch 2-versionen, som Nintendo of America publicerade.

Spelet börjar med Joshuas avsked

2nd Chapter är en nyversion av The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC, som först släpptes till PC i Japan i mars 2006. Berättelsen tar vid direkt efter det första spelet. Estelle och Joshua har just stoppat en statskupp i kungariket Liberl och uppnått graden senior bracers – agenter i ett skrå som upprätthåller freden i det lilla landet. Kvällen före drottningens födelsedagsfestival berättar Joshua sanningen om sitt förflutna för Estelle och försvinner sedan ut i natten. Hans sista ord är: ”Goodbye, Estelle.”

Hon behåller hans munspel och ger sig av för att leta efter honom. Sökandet leder henne till Ouroboros, ett hemligt sällskap vars agenter, Enforcers, börjar slita sönder Liberl inifrån. Falcoms egen sammanfattning utlovar en huvudstad i lågor och ett jättelikt luftskepp över landet. Shacknews påpekar att uppföljaren låter spelaren återvända till samma områden som i det första spelet, i samma ordning, men i ett nytt sammanhang.

Det här är ingen bra startpunkt. Shacknews uttrycker det tydligt, och RPG Site håller med: spela 1st Chapter först. Falcom belönar den som gör det. En sparfil där 1st Chapter är avklarat låser upp bonusföremål, och framsteg från den kostnadsfria demoversionen förs över till hela spelet.

Det här har Falcom ändrat i nyversionen

Originalet från 2006 hade små figurer i spritegrafik. I nyversionen har Liberl byggts upp på nytt i full 3D, med nyorkestrerad musik och röstskådespeleri på engelska och japanska. Striderna börjar ute i spelvärlden: du kan slåss mot svagare monster i realtid och sedan växla till turordningsbaserade strider när det blir allvar. Den nya förmågan Brave Rush låter gruppen kedja ihop attacker under de snabba striderna. Figurerna får också nya Crafts och S-Crafts, sina specialattacker, utöver Orbment-systemet som driver magin.

Vissa figurer som bara var NPC:er 2006 kan nu ansluta sig till gruppen. Mellan berättelsens kapitel kan du fiska, spela poker och laga mat tillsammans med dina följeslagare. RPG Sites recensent Junior Miyai beskrev upplägget med det gamla uttrycket ”if it ain’t broke, don’t fix it”: bara ett fåtal system har ändrats sedan 1st Chapter.

Den engelska röstensemblen omfattar nu 15 namngivna figurer. Stephanie Sheh gör Estelles röst och Johnny Yong Bosch gör Joshuas. Matthew Mercer spelar musikern Olivier Lenheim, och Brianna Knickerbocker spelar Tita Russell, den unga ingenjören vars stora scen med bracern Agate lyfts fram särskilt i RPG Sites recension. Nintendo Everything testade Switch 2-versionen och rapporterade varken tappad bildfrekvens eller krascher under ett äventyr som kan ta omkring 60 timmar.

Kritikerna ger spelet 92 – Falcom höjer sin prognos

På OpenCritic har 2nd Chapter ett genomsnittsbetyg på 92 bland toppkritiker och en rekommendationsgrad på 99 procent baserad på 70 recensioner, vilket placerar spelet i sajtens högsta kategori, ”Mighty”. Miyai spelade klart det och köpte genast originalet Trails in the Sky the 3rd i stället för att vänta på ännu en nyversion. Kritiken handlar om upprepningar. Shacknews kallade spelet ”about as iterative as it gets”, och RPG Site tyckte att det fortfarande är enformigt att gå tillbaka genom områden som inte förändrats sedan 1st Chapter, även med High-Speed Mode som snabbspolar genom monsterområden.

För Falcom har försäljningssiffrorna större betydelse. I oktober meddelade företaget att Trails-serien hade sålt över 10 miljoner exemplar världen över och höjde sin helårsprognos. Som skäl angav man den tidiga försäljningen av 2nd Chapter, tillsammans med 1st Chapter och den japanska lanseringen av Kyoto Xanadu. Enligt Final Weapon ökade den beräknade omsättningen med 19,4 procent och rörelseresultatet med 27,2 procent. Spelet är också nominerat till Best Remake/Remaster vid Golden Joystick Awards, vars priser delas ut i London den 11 november.

Falcom har inte tillkännagett någon nyversion av Trails in the Sky the 3rd, det tredje och sista spelet i berättelsen om Liberl. Mellan 2011 och 2015 fick engelskspråkiga spelare vänta på översättarna för att få veta vad som hänt med Joshua. Den här gången är det bara Falcom som står mellan spelarna och nästa kapitel.

Taggar: Nintendo Switch 2, tv-spel, JRPG, GungHo Online Entertainment, Nihon Falcom, The Legend of Heroes