Regissören som filmade Hamady-familiens fall återvänder till dess ursprung

Det är något strukturellt ovanligt med att återvända och filma en ursprungsberättelse när man redan vet — och redan visat publiken — hur det slutar. Özgür Yıldırım regisserade alla tre säsonger av 4 Blocks, Tysklands mest prisbelönta kriminalserie, och byggde upp Hamady-familjens imperium från dess topp till dess ruin under 18 avsnitt. Nu, med 4 Blocks Zero, återvänder han till 1990-talets Berlin för att visa det ögonblick då imperiet för första gången blev möjligt — och, ur sitt eget perspektiv, det ögonblick då dess slutliga undergång redan var inskriven.

4 Blocks (2017–2019) fick den typ av erkännande som tysk television sällan uppnår internationellt: Grimme-priset, sex Tyska TV-priser inklusive Bästa dramaserien, och en hängiven publik som bevittnade hur Kida Khodr Ramadans Toni Hamady blev en av de mest övertygande brottsprotagonisterna i europeisk television. Serien skildrade det arabisk-tyska Berlin på samma sätt som The Wire skildrade Baltimore — en stadsdel som berättelse, en värld med sin egen interna logik och sin egen känsla för tragedi. Den reputationen ger 4 Blocks Zero ett ovanligt laddat uppdrag.

Sonnenallee street scene in Neukölln, Berlin, late afternoon — Sonnenallee, Berlin-Neukölln. Photo: Leonhard Lenz / Wikimedia Commons (CC0)

Utspelar sig i det tidiga 1990-talet och följer Hamady-familjens ankomst från Libanon: Malik (Rami Fadel Khalaf), besluten att skapa stabilitet för sina fyra barn och svärmor mitt i oavbruten fördom; Ali, pojken som en dag kommer att bli Toni Hamady (Tareq Nassery), innan han blir mannen som Yıldırım ägnade tre säsonger åt att lösa upp; och Abbas (Soufiane El Mesaudi), hans bror. När Ibrahim (Tariq Al-Saies), frigiven från fängelset efter åtta år, återvänder med en farlig hemlighet, börjar familjens sköra försök att bygga ett legitimt liv sin långa, oåterkalleliga lutning.

Manuset skrevs av chefsskrivare Bernd Lange (The Empress), tillsammans med Bahar Bektaş, Natalie Zoghbi och Hassan Akkouch, som spelade Maruf i originalserien. Hüseyin Tabak co-regisserar med Yıldırım. I rollbesättningen ingår Fatima Khanfour som mormor Hanin, Luis Vorbach som Vince Kerner, samt Bella Dayne, Mark Waschke (Dark), Enno Trebs (Köln 75) och Samir Salim (Sun and Concrete). I tillkännagivandet beskriver studion serien som ”en familj i kläm mellan byråkrati, politik och social utestängning, besluten att bygga ett nytt liv i Tyskland.”

4 Blocks Zero har premiär den 25 september på HBO Max, med nya avsnitt varje vecka. Den åttadelade tyska HBO Originalen produceras av W&B Television — Quirin Berg, Max Wiedemann och Marcus Welke — för HBO Max, med Matthias Junge och Özgür Yıldırım som verkställande producenter. Anke Greifeneder ansvarar för den redaktionella inriktningen för HBO Max. Produktionen fick stöd av German Motion Picture Fund och Medienboard Berlin-Brandenburg.

Den centrala frågan som 4 Blocks aldrig riktigt ställde — vad det kostar en familj att överleva i ett land som behandlar dem som tillfälliga — tycks nu, uppenbarligen, vara hela ämnet.

Taggar: hbo max, 4 Blocks Zero, 4 Blocks, kriminalserier, Özgür Yıldırım, W&B Television